l’Eve la pomme

Si le fruit du péché est si dommageable pour l’homme, il n’est pas étonnant que
ce dernier ait du mal à le digérer et qu’un tel fruit lui reste en travers de la gorge ! De là à l’identifier à une pomme, il y a un pas que seul un langage anatomique vulgarisé franchit lorsqu’il parle de «la pomme d’Adam» plutôt que du «cartilage thyroïde du larynx». La pomme d’Adam, ou plus exactement la pomme donnée
par Eve à Adam, fait bel et bien partie des fantômes de la Bible.

D’où vient donc cette identification très ancienne, au moins en Occident,
du fruit défendu à une pomme ?

Probablement du besoin très humain de rendre concrète et tangible la réalité
bien énigmatique que constitue dans le texte biblique ce fruit de «l’arbre
de la connaissance du bonheur et du malheur».

Il semble bien que ce soit la langue latine qui fut le principal agent de cette identification, en Occident, du fruit de la Genèse à une pomme. En latin classique en effet, le même mot «malum» désignait à la fois le mal et la pomme !

Avec la compote «l’Eve la Pomme» : plus de problèmes 
pour avaler et digérer !

Cherchez une autre excuse, messieurs :-)